日本人が使いこなせていない
厳選英語表現
「知っている」けど「口から出てこない」表現を、コアイメージとともに解説。 make / get / take を中心に、ネイティブが多用するフレーズを厳選しました。
Can I have...?
〜をいただけますか？（丁寧な依頼・注文）
CORE「私にもらえる？」という許可を求める柔らかいお願い
コーヒーをいただけますか？
I'd like to...
〜したいのですが（丁寧な希望・意志）
CORE「would like」は want の丁寧バージョン。意志を柔らかく伝える
2名で予約をしたいのですが。
Excuse me vs Sorry
すみません（注意を引く）vs ごめんなさい（謝罪）
COREExcuse me = 邪魔する前の一声 / Sorry = 迷惑をかけた後の謝罪
すみません、通してもらえますか？ / ぶつかってしまってごめんなさい。
Never mind
気にしないで・もういいです・大丈夫です
CORE心（mind）にかけなくていい（never）→ 気にするな
あ、気にしないで。自分で見つけたから！
No problem / No worries
どういたしまして・大丈夫ですよ
CORE問題（problem）も心配（worries）もない→ 全然OK
全然大丈夫ですよ！喜んでお手伝いします。
What do you mean?
どういう意味ですか？
CORE「あなたが意味する（mean）ことは何（what）？」という直接的な確認
それはどういう意味ですか？説明してもらえますか？
Could you say that again?
もう一度言っていただけますか？
CORE「もう一度（again）言う（say）ことができますか（could you）？」
すみません、もう一度言っていただけますか？聞き取れなかったので。
Take your time
ゆっくりどうぞ・急がなくていいですよ
CORE時間（time）を自分のものとして（your）使う（take）→ 急がなくていい
ゆっくりどうぞ。急ぎませんよ。
Let me know
（後で）教えてください・知らせてください
CORE私に（me）知らせる（know）状態にさせて（let）
ご質問やご不明な点があればお知らせください。
Hang out
（友達と）過ごす・遊ぶ・つるむ
CORE外（out）にぶら下がる（hang）→ 気ままに時間を過ごす
今週末、一緒に遊ばない？
Figure out
理解する・解決する・答えを見つけ出す
CORE形（figure）を外（out）に出す → もやがかかった状態から答えを引き出す
なぜアプリがクラッシュし続けるのか、ずっと原因を探っています。
Find out
（調べて・聞いて）わかる・知る
CORE外（out）に出て（find）情報を発見する
会議がキャンセルになったって今知ったよ。知ってた？
Get along (with)
〜と仲良くやっていく・うまくやる
CORE一緒に（along）進んでいく（get）→ 関係がスムーズに続く
同僚たちととても仲良くやっています。
End up
結局〜になる・気づいたら〜していた
CORE終わり（end）に上（up）へと到達する → 最終的な結果にたどり着く
1時間だけのつもりだったのに、気づいたら深夜まで残ってた。
Run out of
〜を使い果たす・〜がなくなる
CORE外（out）へ走り出て（run）しまう → 中身が空になる
ごめん、時間がなくなってきた。後で話せる？
Keep in touch
連絡を取り続ける・またね
CORE触れている（touch）状態を保ち続ける（keep）→ つながりを維持する
久しぶりに話せてよかった！また連絡しよう。
Catch up
（遅れを）追いつく・近況を話し合う
CORE上（up）に向かって捕まえる（catch）→ 差を埋めて追いつく
久しぶりだね。コーヒーでも飲みながら近況話そうよ！
Break down
故障する・（精神的に）崩れ落ちる・分解する
CORE下（down）へと壊れていく（break）→ 機能が失われる
高速道路で車が故障した。/ 彼女は泣き崩れた。
Take turns
交代でやる・順番にやる
CORE順番（turns）を取って（take）交代する
交代でアイデアを発表しましょう。
Give up
諦める・やめる・手放す
CORE上（up）へと与えてしまう（give）→ 自分のものでなくなる
諦めないで！もうすぐ終わるよ。
Work out
うまくいく・解決する・（運動で）体を鍛える
CORE外（out）に向かって形を成していく
大丈夫、きっとうまくいくよ。
Look forward to -ing
〜を楽しみにしている
CORE前（forward）を向いてそれ（to）を見ている期待感
「to」の後は必ず名詞か -ing 形
来週お会いできるのを楽しみにしています。
Get used to
〜に慣れていく（過程）
CORE新しい状態（used to）へとなっていく（get）変化
在宅勤務に慣れてきました。
How come?
どうして？（驚きを含む、やわらかい問いかけ）
CORE「どんな経緯（come）でそうなったの？」という問いかけ
どうしてそんなに遅いの？大丈夫？
Sounds like a plan!
いいですね！ / それで行きましょう！
CORE「計画（plan）のように聞こえる」→ 具体性があって決まり！
それで決まりね！じゃあ7時に。
Make sense
腑に落ちる・意味が通る・論理的に筋が通る
CORE物事（it）が感覚（sense）を作り出す（make）
なるほど、確かにそうですね。そう考えたことはなかったです。
Hold on
ちょっと待って（一時停止）
CORE今の状態を保持（hold）し続ける（on）
ちょっと待って、スケジュールをすぐ確認するね。
Pick up
拾う・（ついでに）買う・（語学などを）自然に覚える
CORE下から上へ（up）引き取る（pick）
帰り道に牛乳を買ってきた。/ メキシコに住んでスペイン語を自然に覚えた。
Turn out
（結局）〜だとわかる・〜という結果になる
CORE中から外（out）へと向きが変わる（turn）→ 結果が現れる
数々の問題にもかかわらず、結果的に大成功だった。
Go over
詳しく見直す・確認する・復習する
CORE全体を上から（over）なぞっていく（go）
提出前にもう一度詳細を確認しましょう。
Bring up
（話題・問題を）持ち出す・提起する
CORE下にあるものを上（up）へと引き上げて（bring）表に出す
それを持ち出してくれてよかった。対処すべき重要なポイントだ。
Come up with
思いつく・考案する・（解決策を）ひねり出す
CORE（アイデアが）下から上（up）へと出てくる（come）
金曜日までにより良い解決策を考え出す必要がある。
Fill out / Fill in
（書類・フォームに）記入する
CORE空欄を内側から（in）または全体を（out）埋める（fill）
このフォームに記入して月曜日までに返してください。/ お名前と日付を記入してください。
Call it a day
今日はここまでにしよう・（作業を）切り上げる
CORE今日（a day）の仕事に名前をつけて（call it）終わりにする
もう7時か。今日はここまでにしましょう。
Keep an eye on
〜を見守る・注意して見ておく
CORE目（eye）をそこに置き続ける（keep on）→ 継続的な監視
お手洗いに行く間、荷物を見ていてもらえますか？
Get a hold of
〜に連絡をつける・（物を）手に入れる
CORE何かを掴む（hold）状態になる（get）
最近、彼に連絡を取るのがとても難しい。
Under the weather
体調がすぐれない・少し気分が悪い
CORE天気（weather）の下で（under）→ 悪天候に体が左右される状態
今日は少し体調が優れなくて、早めに帰るかもしれません。
Rule out
〜を除外する・可能性を排除する
COREルール（rule）から外す（out）→ 候補から消す
さらなる遅延の可能性を排除することはできません。
On the same page
（認識・理解が）一致している・足並みが揃っている
CORE全員が同じページ（page）を読んでいる→ 同じ情報を共有
始める前に、全員が同じ認識でいることを確認したい。
Take advantage of
〜を（最大限に）活用する・利用する
CORE有利な点（advantage）を取り（take）使う
この機会を最大限に活かして人脈を広げるべきです。
In hindsight
後から思えば・振り返ってみると
CORE後ろ（hind）を見る視点（sight）= 過去を振り返っての判断
後から思えば、もっと早く準備を始めるべきだった。
Keep someone in the loop
（進捗・情報を）継続的に共有し続ける
CORE情報の輪（loop）の中にい続けさせる（keep in）
スケジュールに変更があれば随時教えてください。
Bear in mind
〜を念頭に置く・忘れずにいる
CORE心（mind）の中で担ぎ続ける（bear）
締め切りは絶対であることを念頭に置いてください。
Read between the lines
行間を読む・言外の意味を汲み取る
CORE書かれた行（lines）の間（between）を読む（read）
行間を読めば、彼がその提案に満足していないことは明らかだ。
Off the top of my head
今すぐパッと思いつく限りでは・即席で言えば
CORE頭（head）の一番上（top）から即座に取り出す
パッと思いつく限り、少なくとも3つの解決策が浮かびます。
At the end of the day
結局のところ・最終的には・突き詰めれば
CORE一日（day）の終わり（end）に残るもの→ 本質・真実
結局のところ、お互いを信頼できるかどうかに帰結する。
Play it by ear
臨機応変にやる・その場の流れで決める
CORE楽譜なしに耳（ear）だけで演奏する→ 即興で対応する
決まった旅程はないので、その場その場で決めていくつもりです。
Have a vested interest
既得権益がある・個人的な利害関係を持つ
CORE既に既成事実となった（vested）利益（interest）を持つ
多くの企業が現行の規制を維持することに既得権益を持っている。
Mitigating factor
（罪・問題などを）軽減する要因・酌量すべき事情
CORE軽くする（mitigate）要因（factor）
裁判所は判決を下す前に、いくつかの情状酌量の余地を考慮した。
Integrate seamlessly
シームレスに統合する・継ぎ目なく融合する
CORE縫い目（seam）なし（less）で→ 切れ目が見えないほど滑らか
2つのプラットフォームはシームレスに統合されており、ユーザーはほとんど違いを感じない。
Caveat
但し書き・注意事項・重要な留保条件
CORE「ただし〜に注意せよ」というラテン語由来の警告
提案には同意しますが、まず予算の見直しが必要という但し書き付きです。
The elephant in the room
誰もが気づいているのに誰も言い出さない問題
CORE部屋（room）にいる象（elephant）→ 明らかなのに無視されている
みんなが避けてきた問題に触れましょう。売上は3四半期連続で落ちています。
Play devil's advocate
あえて反対意見を述べる・批判的な立場を取る
CORE悪魔（devil）の弁護人（advocate）→ 本音ではないが反論側に立つ
あえて反論しますが、拡大計画がコアビジネスを損なう可能性はどうでしょう？
Unpack
（概念・問題を）丁寧に分解して説明する
CORE荷物を開けて（unpack）中身を取り出す → 複雑な概念を要素に分解する
ここで言う「持続可能な成長」が何を意味するか、丁寧に説明させてください。
Double down on
さらに強化する・（失敗でも）賭けを倍にする・強気に押し通す
CORE賭け金を2倍（double）に下げる（down）→ リスクを承知でより深みに入る
批判を受けながらも、同社はリモートワーク方針をさらに強化することを決定した。
By the same token
同様に・それと同じ理由で・同じ論理でいえば
CORE同じ証拠・根拠（token）によって → 同じ論理が別のことにも当てはまる
私たちは効率性を重んじる。同じ論理でいえば、品質を犠牲にしてはならない。
Counterintuitive
直感に反する・逆説的に感じられる
CORE直感（intuitive）に対抗する（counter）→ 常識と逆のように見える
直感に反するように聞こえるかもしれないが、働く時間を減らすことで生産性が上がることがある。
Nuance / Nuanced
ニュアンス / 細かい違いを含んだ・複雑な側面を持つ
CORE色の微妙な違い（フランス語 nuer）→ 表面では見えない複雑さ
彼の主張は、一見するよりもずっと複雑で繊細だ。
Pushback
反発・抵抗・反論（名詞）
CORE押し返す（push back）力 → 提案や変化に対する組織的な抵抗
新しい方針はチームから大きな反発を受けた。
Beg the question
（論点を）提起する・（本来は）循環論法を使う
CORE問いを（question）懇願する（beg）→ 証明すべき命題を前提にしてしまう論理的誤り
この結果は自然と問いを生む。私たちは正しいものを測定しているのだろうか？